O CDEA em parceria com o PPG-Letras UFRGS promove o workshop Transcrição fonética do alemão em dados de fala do ALMA-Hunsrückisch.

Realização (atividades síncronas): 9, 16, 23, 30 de outubro de 2020, sextas-feiras 14h às 16h
Carga-horária: 15 horas/aula
Ministrante: Prof. Dr. Cléo Vilson Altenhofen
Línguas de Trabalho: alemão standard, Hunsrückisch e português
Público-alvo: pesquisadores, alunos de Graduação e Pós-Graduação, professores de língua alemã

Inscrições em https://forms.gle/xfQZ5PVzxUYg5dUx5

1. Resumo:

O workshop ocupa-se com a fonologia, variação e transcrição fonética do alemão em dados do projeto ALMA-H (Atlas Linguístico-Contatual das Minorias Alemãs na Bacia do Prata: Hunsrückisch), para fins de pesquisa e ensino em contextos de contato linguístico.

2. Objetivo Geral:

Introdução teórica e prática à análise e transcrição de dados de variação fonética do alemão como língua de imigração em contato com o português. Objetivos Específicos:

a) Habilitar no uso proficiente do IPA (International Phonetic Alphabet) para a transcrição de dados
de fala do Hunsrückisch, visando a análise da variação e mudança linguística nos dados do ALMA-H;
b) Subsidiar a pesquisa e cartografia de dados linguísticos do projeto ALMA-H;
c) Subsidiar a compreensão de processos fonológicos do “alemão de casa” por professores que
atuam no ensino de línguas em áreas de contato alemão-português.

3. Programa:

O workshop “Transcrição fonética do alemão em dados de fala do ALMA-Hunsrückisch” tem como línguas de trabalho o alemão standard, o Hunsrückisch e o português. Tal opção busca qualificar pesquisadores, professores e tradutores na perspectiva germanística brasileira. Seu programa engloba quatro tópicos centrais:

1 Theoretische Einführung / Introdução teórica
1.1 Vorgedanken / Reflexões prévias
1.2 Vorwissen: Wie entstehen Laute? / Conhecimentos prévios: Como se produzem sons?
1.3 Die Lautschrift für die Transkription: IPA / O sistema de escrita para a transcrição: IPA
2 Konsonantismus / Consonantismo
3 Vokalismus / Vocalismo
4 Phonetische Prozesse / Processos fonéticos

Cada tópico se divide em uma parte de explicação teórica (com base em pressupostos da fonética articulatória), seguida de exercícios práticos de transcrição e leitura de símbolos fonéticos. Obs.: bibliografia suplementar e materiais a serem fornecidos durante o curso.